“ジョーカーのセリフ「混沌の本質がわかるか？」の続き「It’s fair.（混沌は公平なんだよ）」を「It’s fear.（恐怖だよ）」と勘違いして訳してしまったのは、ダークナイト最大の誤訳。”— 映画『ダークナイト』トリビア＆個人的に気になったpostまとめ - Togetter (via thresholdnote)
“ジョーカーのセリフ「混沌の本質がわかるか？」の続き「It’s fair.（混沌は公平なんだよ）」を「It’s fear.（恐怖だよ）」と勘違いして訳してしまったのは、ダークナイト最大の誤訳。”— 映画『ダークナイト』トリビア＆個人的に気になったpostまとめ - Togetter (via thresholdnote)
