xf-2:
“例えば、「もっと英語を上手になりたいと、おもうようになってきました」という表現をどう英語にするかという質問がある。でも、英語を話す人たちはもともと、そんな日本的な、回りくどい表現を思いつかないんだよ。こういうわけのわからない日本語を英語にしても、感性的に受け入れられない。「英語が上手になりたいです」 でオワリなんだ。だから、こういう日本的な考え方をすること自体が、英語が出来ない根本原因。”— ゴルムドから敦煌へ１２時間のバス旅（中）＠青海省～甘粛省 - 世界旅行者「みどりのくつした」と彼の旅行哲学(The Worldtraveller and His Philosophy) (via plasticdreams, jinon)
