copipe

eriocactus:

“タイ語で頑張る（努力する）は「ぱややーん」でやっぱりかわいいのですが、日本人が口癖として使う「頑張ります！」は「ぱややーん」とあまりにニュアンスが違うので、日本人の「頑張る、頑張れ」はタイ語では「死ぬまで戦います」という言葉に翻訳されるそうです。”

— 日本語にすると面白くなるよBOTさんはTwitterを使っています (via blexpo)