“時差ぼけとハードなスケジュールでくたくたになり、ハリー・ポッター の物語にでてくるホグワーツ魔法学校の大広間のようなホールで夕食をとっていると、実習のときに一緒だった方が声をかけてきました。「きみは食事の最初と最後に何か言ってたけど、それはどういう意味だい？」 ああ、「いただきます、ごちそうさま」のことだな、と思って説明すると、彼のポーランド出身の奥さんも同じように食事のあとに挨拶をするのだという話でした。単にヂェンクイエン、つまり「ありがとう」というみたいですが、ちゃんと儀礼化しているそうです。 ほほう、と思ってこの雑学をキャプチャーするとともに、「ごち…ごちそ…」と練習している彼に Hipster PDA から抜き出したカード一枚に英語で Gochisosama と書いて渡してあげました。ありがとう、と笑顔をみせると彼は一言、「君のポケットからはなんでも出てくるね」と言ってくれました。 手で持ち歩くツールに関する限り、小は大にまさることがよくありますね。”— 小さいは大きい：Molskine Pocket で講義メモを | Lifehacking.jp (via hepton-rk)