“例えば日本の拍子で考えると３３７拍子は「タンタンタン タンタンタン、タンタンタンタンタンタンタン 」になります。外国のＴＩＭＥで考えると「タンタンタンウン タンタンタンウン タンタンタンタンタンタンタンウン」のようにウンが入ります。ウンが入ると４４４４拍子になります。つまり外国で言う「ＴＩＭＥ」はＢＥＡＴの数を言っているのに対して日本の「拍子」は音が鳴った数だけを指していてウンのような音の休符は数えないのです。なので日本語で「ＴＩＭＥ」を日本語に訳せる言葉はありません。”— コラム (via sandman-kk) (via urbsincognita, kanal) (via quote-over100notes-jp) (via takigawa)