copipe

“でも、このあいだニューヨーク･タイムズ日曜版を読んでいたら、それにぴったりの訳語がみつかって、積年の疑問がすっと消えました。「空気を読む」は、英語だと「read the room」って言うんです。”

- 村上RADIO - TOKYO FM 80.0MHz - 村上春樹 (via kogumarecord)